— Stand up straight for the love of the lord Jesus , Mr Dedalus said . Are you trying to imitate your uncle John , the cornetplayer , head upon shoulder ? Melancholy God !
— Встаньте прямо во имя любви Господа Иисуса, — сказал мистер Дедал. Вы пытаетесь подражать своему дяде Джону, корнетисту, голова к плечу? Меланхоличный Бог!
