— But wait till I tell you , he said . We had a midnight lunch too after all the jollification and when we sallied forth it was blue o ’ clock the morning after the night before . Coming home it was a gorgeous winter ’ s night on the Featherbed Mountain . Bloom and Chris Callinan were on one side of the car and I was with the wife on the other . We started singing glees and duets : Lo , the early beam of morning . She was well primed with a good load of Delahunt ’ s port under her bellyband . Every jolt the bloody car gave I had her bumping up against me . Hell ’ s delights ! She has a fine pair , God bless her . Like that .
— Но подожди, я тебе скажу, — сказал он. После всего веселья мы также пообедали в полночь, и когда мы отправились в путь, было синее утро следующего дня после предыдущей ночи. Возвращение домой было великолепной зимней ночью на горе Физербед. Блум и Крис Каллинан сидели с одной стороны машины, а я с женой — с другой. Мы начали петь хоры и дуэты: Ло, ранний луч утра. Она была хорошо подготовлена, имея под поясом изрядную порцию портвейна Делаханта. Каждый толчок этой чертовой машины заставлял ее натыкаться на меня. Адские удовольствия! У нее прекрасная пара, дай Бог ей здоровья. Как это.
