— But wait till I tell you , he said . Delahunt of Camden street had the catering and yours truly was chief bottlewasher . Bloom and the wife were there . Lashings of stuff we put up : port wine and sherry and curacoa to which we did ample justice . Fast and furious it was . After liquids came solids .
— Но подожди, я тебе скажу, — сказал он. Делахант с Кэмден-стрит отвечал за кейтеринг, а ваш покорный слуга был главным мойщиком бутылок. Блум и жена были там. Мы выставили кучу всего: портвейн, шерри и кюрако, которым мы отдали должное. Это было быстро и яростно. После жидкостей появились твердые тела.
