Джеймс Джойс

He showed them the rising column of disks on the right .

Он показал им поднимающуюся колонну дисков справа.