Джеймс Джойс

and there was a hell of a lot of draught . . .

и сквозняк был чертовски сильный...