Джеймс Джойс

The horses he passed started nervously under their slack harness . He slapped a piebald haunch quivering near him and cried :

Лошади, мимо которых он проходил, нервно вздрогнули под слабой упряжью. Он хлопнул дрожащую возле него пегую ляжку и закричал: