Джеймс Джойс

From a long face a beard and gaze hung on a chessboard .

С вытянутого лица борода и взгляд висели на шахматной доске.