A skiff , a crumpled throwaway , Elijah is coming , rode lightly down the Liffey , under Loopline bridge , shooting the rapids where water chafed around the bridgepiers , sailing eastward past hulls and anchorchains , between the Customhouse old dock and George ’ s quay .
Ялик, смятый одноразовый мусор, Илайджа приближается, легко проехал по Лиффи, под мостом Луплайн, простреливая пороги, где вода натирала опоры моста, плывя на восток мимо корпусов и якорных цепей, между старым доком Таможни и пристанью Джорджа.
