Джеймс Джойс

He swung himself forward in vigorous jerks , halted , lifted his head towards a window and bayed deeply :

Он энергичными рывками рванулся вперед, остановился, поднял голову к окну и громко залаял: