A onelegged sailor crutched himself round MacConnell ’ s corner , skirting Rabaiotti ’ s icecream car , and jerked himself up Eccles street . Towards Larry O ’ Rourke , in shirtsleeves in his doorway , he growled unamiably :
Одноногий моряк обогнул угол Макконнелла, огибая вагон с мороженым Рабайотти, и рванул вверх по Экклс-стрит. На Ларри О'Рурка, стоявшего в дверном проеме в рубашке без рукавов, он неприветливо прорычал:
