At Annesley bridge the tram halted and , when it was about to go , an old woman rose suddenly from her place to alight . The conductor pulled the bellstrap to stay the car for her . She passed out with her basket and a marketnet : and Father Conmee saw the conductor help her and net and basket down : and Father Conmee thought that , as she had nearly passed the end of the penny fare , she was one of those good souls who had always to be told twice bless you , my child , that they have been absolved , pray for me . But they had so many worries in life , so many cares , poor creatures .
На мосту Аннсли трамвай остановился, и когда он собирался тронуться, пожилая женщина внезапно поднялась со своего места, чтобы выйти. Кондуктор потянул за ремень звонка, чтобы остановить машину. Она вышла со своей корзиной и торговой сеткой; и отец Конми увидел, как кондуктор помог ей спустить сеть и корзину; и отец Конми подумал, что, поскольку она почти перевалила за пенни за проезд, она была одной из тех добрых душ, которые всегда приходилось дважды повторять: благослови тебя, дитя мое, что они были отпущены, молись за меня. Но столько было у них в жизни забот, столько забот, бедняжек.
