Father Conmee began to walk along the North Strand road and was saluted by Mr William Gallagher who stood in the doorway of his shop . Father Conmee saluted Mr William Gallagher and perceived the odours that came from baconflitches and ample cools of butter . He passed Grogan ’ s the Tobacconist against which newsboards leaned and told of a dreadful catastrophe in New York . In America those things were continually happening . Unfortunate people to die like that , unprepared . Still , an act of perfect contrition .
Отец Конми пошел по дороге Норт-Стрэнд, и его приветствовал мистер Уильям Галлахер, стоявший в дверях своего магазина. Отец Конми приветствовал мистера Уильяма Галлахера и ощутил запахи, исходившие от бекона и обильной прохлады сливочного масла. Он прошел мимо «Табаккониста Грогана», к которому прислонились информационные щиты и рассказывали об ужасной катастрофе в Нью-Йорке. В Америке подобные вещи происходили постоянно. Несчастные люди умирают вот так, неподготовленными. И все же это акт совершенного раскаяния.
