Father Conmee doffed his silk hat and smiled , as he took leave , at the jet beads of her mantilla inkshining in the sun . And smiled yet again , in going . He had cleaned his teeth , he knew , with arecanut paste .
Отец Конми снял шелковую шляпу и, прощаясь, улыбнулся, глядя на блестящие на солнце бусины ее мантильи, выкрашенные чернилами. И еще раз улыбнулся, уходя. Он знал, что чистил зубы пастой из ореха арекана.
