Джеймс Джойс

A dark back went before them , step of a pard , down , out by the gateway , under portcullis barbs .

Темная спина шла перед ними, на шаг парда, вниз, мимо ворот, под зазубринами решетки.