— Why ? Stephen answered himself . Because the theme of the false or the usurping or the adulterous brother or all three in one is to Shakespeare , what the poor are not , always with him . The note of banishment , banishment from the heart , banishment from home , sounds uninterruptedly from The Two Gentlemen of Verona onward till Prospero breaks his staff , buries it certain fathoms in the earth and drowns his book . It doubles itself in the middle of his life , reflects itself in another , repeats itself , protasis , epitasis , catastasis , catastrophe . It repeats itself again when he is near the grave , when his married daughter Susan , chip of the old block , is accused of adultery . But it was the original sin that darkened his understanding , weakened his will and left in him a strong inclination to evil . The words are those of my lords bishops of Maynooth . An original sin and , like original sin , committed by another in whose sin he too has sinned . It is between the lines of his last written words , it is petrified on his tombstone under which her four bones are not to be laid . Age has not withered it . Beauty and peace have not done it away . It is in infinite variety everywhere in the world he has created , in Much Ado about Nothing , twice in As you like It , in The Tempest , in Hamlet , in Measure for Measure — and in all the other plays which I have not read .
-Почему? Стивен ответил сам. Потому что тема лжеца, или узурпатора, или прелюбодейного брата, или всех трех в одном, является для Шекспира тем, чем не является бедняк, всегда с ним. Нота изгнания, изгнания из сердца, изгнания из дома непрерывно звучит в «Двух веронцах» и далее, пока Просперо не сломает свой посох, не закопает его на несколько саженей в землю и не утопит свою книгу. Оно удваивается в середине его жизни, отражается в другом, повторяется, протасис, эпитасис, катастасис, катастрофа. Это повторяется снова, когда он оказывается возле могилы, когда его замужнюю дочь Сьюзен, сколку из старого квартала, обвиняют в прелюбодеянии. Но именно первородный грех омрачил его разум, ослабил его волю и оставил в нем сильную склонность ко злу. Это слова милордов, епископов Мейнута. Первородный грех и, как и первородный грех, совершенный другим человеком, грехом которого он тоже согрешил. Оно находится между строк его последних написанных слов, оно окаменело на его надгробии, под которым нельзя положить ее четыре кости. Возраст не высушил его. Красота и мир не покончили с этим. Оно присутствует в бесконечном разнообразии повсюду в созданном им мире: в «Много шума из ничего», дважды в «Как вам это понравится», в «Буре», в «Гамлете», в «Мере за меру» и во всех других пьесах, которые я не читал.
