Джеймс Джойс

— I should like to know , he said , which brother you . . . I understand you to suggest there was misconduct with one of the brothers . . .

— Мне хотелось бы знать, — сказал он, — какой ты брат... Насколько я понимаю, вы предполагаете, что с одним из братьев произошел проступок...