Джеймс Джойс

— What is that , Mr Dedalus ? the quaker librarian asked . Was it a celestial phenomenon ?

— Что это, мистер Дедал? — спросил квакер-библиотекарь. Было ли это небесное явление?