— As for his family , Stephen said , his mother ’ s name lives in the forest of Arden . Her death brought from him the scene with Volumnia in Coriolanus . His boyson ’ s death is the deathscene of young Arthur in King John . Hamlet , the black prince , is Hamnet Shakespeare . Who the girls in The Tempest , in Pericles , in Winter ’ s Tale are we know . Who Cleopatra , fleshpot of Egypt , and Cressid and Venus are we may guess . But there is another member of his family who is recorded .
— Что касается его семьи, — сказал Стивен, — имя его матери живет в лесу Арден. Ее смерть принесла ему сцену с Волумнией в Кориолане. Смерть его сына — это сцена смерти юного Артура в «Короле Джоне». Гамлет, черный принц, — это Гамнет Шекспир. Кто такие девушки в «Буре», в «Перикле», в «Зимней сказке», мы знаем. Мы можем догадаться, кто такие Клеопатра, мясо Египта, Крессида и Венера. Но есть еще один член его семьи, который записан.
