— And the sense of property , Stephen said . He drew Shylock out of his own long pocket . The son of a maltjobber and moneylender he was himself a cornjobber and moneylender , with ten tods of corn hoarded in the famine riots . His borrowers are no doubt those divers of worship mentioned by Chettle Falstaff who reported his uprightness of dealing .
— И чувство собственности, — сказал Стивен. Он вытащил Шейлока из своего длинного кармана. Сын торговца солодом и ростовщика, он сам был торговцем кукурузой и ростовщиком, и во время голодных бунтов он накопил десять пудов кукурузы. Его заемщиками, без сомнения, являются те представители культа, о которых упоминал Четтл Фальстаф и которые сообщали о его честности в делах.
