Джеймс Джойс

— He died dead drunk , Buck Mulligan capped . A quart of ale is a dish for a king . O , I must tell you what Dowden said !

— Он умер мертвецки пьяным, — заключил Бак Маллиган. Кварта эля — блюдо для короля. О, я должен рассказать вам, что сказал Дауден!