Джеймс Джойс

— Mr Lyster , an attendant said from the door ajar .

— Мистер Листер, — сказал служитель из приоткрытой двери.