Джеймс Джойс

A ribald face , sullen as a dean ’ s , Buck Mulligan came forward , then blithe in motley , towards the greeting of their smiles . My telegram .

Бык Маллиган с непристойным лицом, угрюмым, как у декана, вышел вперед, а затем весело, в пестрой форме, навстречу их улыбкам. Моя телеграмма.