— The soul has been before stricken mortally , a poison poured in the porch of a sleeping ear . But those who are done to death in sleep cannot know the manner of their quell unless their Creator endow their souls with that knowledge in the life to come . The poisoning and the beast with two backs that urged it King Hamlet ’ s ghost could not know of were he not endowed with knowledge by his creator . That is why the speech ( his lean unlovely English ) is always turned elsewhere , backward . Ravisher and ravished , what he would but would not , go with him from Lucrece ’ s bluecircled ivory globes to Imogen ’ s breast , bare , with its mole cinquespotted . He goes back , weary of the creation he has piled up to hide him from himself , an old dog licking an old sore . But , because loss is his gain , he passes on towards eternity in undiminished personality , untaught by the wisdom he has written or by the laws he has revealed . His beaver is up . He is a ghost , a shadow now , the wind by Elsinore ’ s rocks or what you will , the sea ’ s voice , a voice heard only in the heart of him who is the substance of his shadow , the son consubstantial with the father .
— Душа прежде была смертельно поражена, яд влился в крыльцо спящего уха. Но те, кто умер во сне, не могут знать, как их успокоить, если их Создатель не наделит их души этим знанием в будущей жизни. Отравление и зверь с двумя спинами, который его призывал, призрак короля Гамлета не мог бы знать, если бы его создатель не наделил его знаниями. Вот почему речь (его скудный неприятный английский) всегда обращена куда-то в сторону, назад. Похититель и восхищенный, чего бы он ни хотел, но не хотел, прошел с ним от шаров Лукреции из слоновой кости в голубых кругах к груди Имоджин, обнаженной, с родинкой в пяти пятнах. Он возвращается, уставший от создания, которое он собрал, чтобы спрятать себя от самого себя, старой собаки, лижущей старую язву. Но поскольку потеря является его приобретением, он переходит в вечность с неизменной личностью, не обученный написанной им мудростью или открытыми им законам. Его бобр поднялся. Он призрак, теперь тень, ветер у скал Эльсинора или что угодно, голос моря, голос, слышимый только в сердце того, кто является субстанцией его тени, сына, единосущного отцу.
