Джеймс Джойс

— There can be no reconciliation , Stephen said , if there has not been a sundering .

— Не может быть никакого примирения, — сказал Стивен, — если не произошло раскола.