Джеймс Джойс

— The spirit of reconciliation , the quaker librarian breathed .

— Дух примирения, — выдохнул квакер-библиотекарь.