— As we , or mother Dana , weave and unweave our bodies , Stephen said , from day to day , their molecules shuttled to and fro , so does the artist weave and unweave his image . And as the mole on my right breast is where it was when I was born , though all my body has been woven of new stuff time after time , so through the ghost of the unquiet father the image of the unliving son looks forth .
— Как мы, или мать Дана, ткет и расплетаем наши тела, — сказал Стивен, — изо дня в день их молекулы курсируют взад и вперед, так и художник ткет и расплетает свое изображение. И как родинка на правой груди у меня там, где была при моем рождении, хотя все тело мое раз за разом соткали из нового материала, так сквозь призрак беспокойного отца проглядывает образ неживого сына.
