Джеймс Джойс

He creaked to and fro , tiptoing up nearer heaven by the altitude of a chopine , and , covered by the noise of outgoing , said low :

Он скрипел взад и вперед, на цыпочках приближаясь к небу на высоту чопина, и, охваченный уходящим шумом, тихо сказал: