— He had a good groatsworth of wit , Stephen said , and no truant memory . He carried a memory in his wallet as he trudged to Romeville whistling The girl I left behind me . If the earthquake did not time it we should know where to place poor Wat , sitting in his form , the cry of hounds , the studded bridle and her blue windows . That memory , Venus and Adonis , lay in the bedchamber of every light - of - love in London . Is Katharine the shrew illfavoured ? Hortensio calls her young and beautiful . Do you think the writer of Antony and Cleopatra , a passionate pilgrim , had his eyes in the back of his head that he chose the ugliest doxy in all Warwickshire to lie withal ? Good : he left her and gained the world of men . But his boywomen are the women of a boy . Their life , thought , speech are lent them by males . He chose badly ? He was chosen , it seems to me . If others have their will Ann hath a way . By cock , she was to blame . She put the comether on him , sweet and twentysix . The greyeyed goddess who bends over the boy Adonis , stooping to conquer , as prologue to the swelling act , is a boldfaced Stratford wench who tumbles in a cornfield a lover younger than herself .
— У него был приличный ум, — сказал Стивен, — и память у него была отличная. Он носил воспоминания в своем бумажнике, пока шел в Ромвилль, насвистывая «Девушку, которую я оставил позади». Если бы землетрясение не произошло вовремя, мы должны были бы знать, где разместить бедного Уота, сидящего в своем облике, с криком собак, с шипованной уздечкой и ее голубыми окнами. Это воспоминание, Венера и Адонис, лежало в спальне каждого светила любви в Лондоне. Землеройка Кэтрин недовольна? Гортензио называет ее молодой и красивой. Неужели вы думаете, что автор «Антония и Клеопатры», страстный паломник, задумался о том, что выбрал самую уродливую шлюху во всем Уорикшире, чтобы лечь с ней? Хорошо: он оставил ее и обрел мир мужчин. Но его мальчики — женщины мальчика. Их жизнь, мысли, речь одолжены им мужчинами. Он выбрал неудачно? Его выбрали, мне кажется. Если у других есть воля, у Энн есть выход. Черт возьми, она была виновата. Она наложила на него кометер, милого двадцатишестилетнего. Сероглазая богиня, которая склоняется над мальчиком Адонисом, наклоняясь, чтобы завоевать его, в качестве пролога к набухшему акту, — это наглая стратфордская девица, которая падает на кукурузном поле любовника, моложе ее самой.
