— Dialectic , Stephen answered : and from his mother how to bring thoughts into the world . What he learnt from his other wife Myrto ( absit nomen ! ) , Socratididion ’ s Epipsychidion , no man , not a woman , will ever know . But neither the midwife ’ s lore nor the caudlelectures saved him from the archons of Sinn Fein and their naggin of hemlock .
— Диалектика, — ответил Стивен, — и от матери, как вызывать мысли в мир. То, чему он научился от другой своей жены Мирто (absit nomen!), Эпипсихидиона Сократидиона, никогда не узнает ни мужчина, ни женщина. Но ни акушерские знания, ни каудлекции не спасли его от архонтов Шинн Фейн и их болиголова.
