— It is this hour of a day in mid June , Stephen said , begging with a swift glance their hearing . The flag is up on the playhouse by the bankside . The bear Sackerson growls in the pit near it , Paris garden . Canvasclimbers who sailed with Drake chew their sausages among the groundlings .
— Сейчас такой час дня, середина июня, — сказал Стивен, быстрым взглядом прося их выслушать. Флаг висит на игровом домике на берегу. Рядом с ним в яме в парижском саду рычит медведь Сакерсон. Канатные альпинисты, плававшие с Дрейком, жуют сосиски среди землян.
