Джеймс Джойс

— Which of the two , Stephen asked , would have banished me from his commonwealth ?

— Кто из двоих, — спросил Стивен, — изгнал бы меня из своего государства?