— That model schoolboy , Stephen said , would find Hamlet ’ s musings about the afterlife of his princely soul , the improbable , insignificant and undramatic monologue , as shallow as Plato ’ s .
— Этот образцовый школьник, — сказал Стивен, — нашел бы размышления Гамлета о загробной жизни своей царственной души, невероятный, незначительный и лишенный драматизма монолог, такими же поверхностными, как и платоновский.
