Poor young fellow ! How on earth did he know that van was there ? Must have felt it . See things in their forehead perhaps : kind of sense of volume . Weight or size of it , something blacker than the dark . Wonder would he feel it if something was removed . Feel a gap . Queer idea of Dublin he must have , tapping his way round by the stones . Could he walk in a beeline if he hadn ’ t that cane ? Bloodless pious face like a fellow going in to be a priest .
Бедный молодой человек! Откуда он узнал, что фургон был там? Должно быть, почувствовал это. Возможно, вы видите вещи у них на лбу: какое-то ощущение объема. Его вес или размер, что-то чернее темноты. Интересно, почувствует ли он это, если что-то уберут? Почувствуйте разрыв. Должно быть, у него странное представление о Дублине, когда он пробирался по камням. Смог бы он ходить по прямой, если бы у него не было трости? Бескровное благочестивое лицо, как у человека, собирающегося стать священником.
