Джеймс Джойс

— And is that a fact ? Decent quiet man he is . I often saw him in here and I never once saw him — you know , over the line .

— И это факт? Достойный тихий человек. Я часто видел его здесь и ни разу не видел — ну, за чертой.