He turned Combridge ’ s corner , still pursued . Jingling , hoofthuds . Perfumed bodies , warm , full . All kissed , yielded : in deep summer fields , tangled pressed grass , in trickling hallways of tenements , along sofas , creaking beds .
Он свернул за угол Комбриджа, все еще преследуемый. Звон, стук копыт. Ароматные тела, теплые, полные. Все целовались, поддавались: в глубоких летних полях, в спутанной прижатой траве, в струящихся подъездах домов, вдоль диванов, скрипящих кроватей.
