He watched her dodge through passers towards the shopfronts . Denis Breen in skimpy frockcoat and blue canvas shoes shuffled out of Harrison ’ s hugging two heavy tomes to his ribs . Blown in from the bay . Like old times . He suffered her to overtake him without surprise and thrust his dull grey beard towards her , his loose jaw wagging as he spoke earnestly .
Он видел, как она пробиралась сквозь прохожих к витринам магазинов. Денис Брин в коротком сюртуке и синих парусиновых туфлях вышел из кабинета Харрисона, прижимая к ребрам два тяжелых тома. Занесено из бухты. Как в старые времена. Он позволил ей без всякого удивления догнать его и придвинул к ней свою тусклую седую бороду, покачивая отвисшей челюстью, когда он говорил серьезно.
