Джеймс Джойс

His eyes sought answer from the river and saw a rowboat rock at anchor on the treacly swells lazily its plastered board .

Глаза его искали ответа у реки и увидели гребную лодку, стоящую на якоре на гладких волнах и лениво скользящую по оштукатуренному борту.