— It gives them a crick in their necks , Stephen said , and they are too tired to look up or down or to speak . They put the bag of plums between them and eat the plums out of it , one after another , wiping off with their handkerchiefs the plumjuice that dribbles out of their mouths and spitting the plumstones slowly out between the railings .
— У них от этого кружится шея, — сказал Стивен, — и они слишком устают, чтобы смотреть вверх или вниз или говорить. Они ставят между собой мешок со сливами и едят сливы из него одну за другой, вытирая носовыми платками сливовый сок, капающий изо рта, и медленно выплевывая сливовые косточки между перилами.
