Джеймс Джойс

— And settle down on their striped petticoats , peering up at the statue of the onehandled adulterer .

— И усаживаются на свои полосатые юбки, всматриваясь в статую однорукого прелюбодея.