A bit nervy . Look out for squalls . All off for a drink . Arm in arm . Lenehan ’ s yachting cap on the cadge beyond . Usual blarney . Wonder is that young Dedalus the moving spirit . Has a good pair of boots on him today . Last time I saw him he had his heels on view . Been walking in muck somewhere . Careless chap .
Немного нервный. Берегитесь шквалов. Все пошли пить. Рука в руке. За окном лежит яхтенная кепка Ленехана. Обычная ерунда. Удивительно, что этот юный Дедал — движущийся дух. Сегодня у него с собой хорошая пара ботинок. Когда я видел его в последний раз, на виду были его пятки. Где-то ходил по грязи. Неосторожный парень.
