— Just this ad , Mr Bloom said , pushing through towards the steps , puffing , and taking the cutting from his pocket . I spoke with Mr Keyes just now . He ’ ll give a renewal for two months , he says . After he ’ ll see . But he wants a par to call attention in the Telegraph too , the Saturday pink . And he wants it copied if it ’ s not too late I told councillor Nannetti from the Kilkenny People . I can have access to it in the national library . House of keys , don ’ t you see ? His name is Keyes . It ’ s a play on the name . But he practically promised he ’ d give the renewal . But he wants just a little puff . What will I tell him , Mr Crawford ?
— Только эта реклама, — сказал мистер Блум, проталкиваясь к ступенькам, пыхтя и вынимая из кармана обрезки. Я только что говорил с мистером Кейсом. Он говорит, что даст продление на два месяца. После того, как он увидит. Но он хочет, чтобы номинал также привлек внимание Telegraph, субботний розовый. И он хочет, чтобы его скопировали, если еще не поздно, - сказал я советнику Наннетти из народа Килкенни. Я могу получить к нему доступ в национальной библиотеке. Дом ключей, разве ты не видишь? Его зовут Киз. Это игра с именем. Но он практически пообещал, что даст продление. Но ему хочется просто немного затянуться. Что я ему скажу, мистер Кроуфорд?
