Джеймс Джойс

— Chip of the old block ! the editor cried , clapping Stephen on the shoulder . Let us go .

—Чип старого блока! — воскликнул редактор, хлопая Стивена по плечу. Пойдем.