Джеймс Джойс

— We will sternly refuse to partake of strong waters , will we not ? Yes , we will not . By no manner of means .

— Мы категорически откажемся пить крепкую воду, не так ли? Да, не будем. Ни в коем случае.