— My dear Myles , he said , flinging his cigarette aside , you put a false construction on my words . I hold no brief , as at present advised , for the third profession qua profession but your Cork legs are running away with you . Why not bring in Henry Grattan and Flood and Demosthenes and Edmund Burke ? Ignatius Gallaher we all know and his Chapelizod boss , Harmsworth of the farthing press , and his American cousin of the Bowery guttersheet not to mention Paddy Kelly ’ s Budget , Pue ’ s Occurrences and our watchful friend The Skibbereen Eagle .
— Мой дорогой Майлс, — сказал он, отбрасывая сигарету, — вы искажаете мои слова. Я не держу, как советуют сейчас, задания на третью профессию как профессию, но твои пробковые ноги убегают вместе с тобой. Почему бы не привлечь Генри Граттана, Флада, Демосфена и Эдмунда Бёрка? Мы все знаем Игнатиуса Галлахера, его босса из Чапелизода, Хармсворта из фартинговой прессы и его американского кузена из газеты «Бауэри», не говоря уже о «Бюджете Пэдди Келли», «Происшествиях Пью» и нашем бдительном друге «Скибберин Игл».
