Джеймс Джойс

— Gave it to them on a hot plate , Myles Crawford said , the whole bloody history .

— Поднес им на горячей тарелке, — сказал Майлс Кроуфорд, — всю эту чертову историю.