Джеймс Джойс

— And poor Gumley is down there too , so he told me , minding stones for the corporation . A night watchman .

— И бедный Гамли тоже там, как он мне сказал, присматривает за камнями для корпорации. Ночной сторож.