Джеймс Джойс

— That ’ s it , he said . We are the fat . You and I are the fat in the fire . We haven ’ t got the chance of a snowball in hell .

— Вот и все, — сказал он. Мы жир. Мы с тобой — жир в огне. У нас нет шансов попасть в снежный ком в аду.