Both smiled over the crossblind at the file of capering newsboys in Mr Bloom ’ s wake , the last zigzagging white on the breeze a mocking kite , a tail of white bowknots .
Оба улыбнулись через жалюзи веренице скачущих газетчиков, следовавших за мистером Блумом, последний зигзаг на ветру был насмешливым воздушным змеем, хвостом из белых бантов.
