A typesetter brought him a limp galleypage . He began to check it silently . Mr Bloom stood by , hearing the loud throbs of cranks , watching the silent typesetters at their cases .
Наборщик принес ему вялый галерный лист. Он начал молча проверять. Мистер Блум стоял рядом, слыша громкую пульсацию рукояток и наблюдая за молчаливыми наборщиками в своих ящиках.
