The caretaker moved away a few paces and put on his hat . Had enough of it . The mourners took heart of grace , one by one , covering themselves without show . Mr Bloom put on his hat and saw the portly figure make its way deftly through the maze of graves . Quietly , sure of his ground , he traversed the dismal fields .
Смотритель отошел на несколько шагов и надел шляпу. Хватило этого. Скорбящие один за другим находили благодать, прикрываясь незаметно. Мистер Блум надел шляпу и увидел, как дородная фигура ловко пробирается через лабиринт могил. Тихо, уверенный в своей правоте, он пересек мрачные поля.
